NYU - Boston
Domashnee Zadanie
Tema: 1 Aprelya
Act pervii
Narrator: Teatr odnogo syflera predstovlyaet, spektakl' po raskazy Seni Kypermana "Poslednie
eshe tam" ili "Odessiya". Deistvie proishodit na gore Olimp v 1996 gody do nashei eri.
(pod Grecheskyu myziky "Sertaki" vihodyat bogi)
Narrator: Razbyzhennii yarkimi lychami solnza Zevs, smachno potyanyvshis', terebil molniyu.
Bog immigrazii Baul zanimalsya privichnim delom - sortiroval viezdnie vizi. Boginya dieti
Pohydeya taino ot vseh nominala tort. Mirnyu ideliyu naryshil neizvestno otkyda vzyavshiisya
bog torgovli - Geshevt.
Geshevt: Ei, Zevs, slihal chto s tvoei statyei sdelali?
Zevs: Kak, opyat' oblomali?!!!
Geshevt: Da, no eshe i nadpis' vibili - "Konez Tirana".
Zevs: Znayu, eto demokritov vseh prodelki, ti im tol'ko svobody dai. Sovsem sovest' poteryali.
K Aidy ih vseh v preispodnyu!
|
Baul : K kakomy Aidy, ti chto ne znaesh - vse Aidi raz'ehalis'?
Zevs : Raz'ehalis', kyda?
Baul : Kto v Malyu Asiyu, kto za Atlantovi gori.
Zevs: Chto? Kak...?
Baul: Da ladno ne goryachis', poshytil ya.
Geshevt : Oi, smotrite y Zevsa molniya razoshlas'! |
 |
Zevs(v strahe hvataitsya za molniyu): Kakaya molniya i voobshe chto s vami segodnya, chto vi
vse razoshlis'?
Pohydeya: Tak segodnya 1 aprelya vot oni i prikalivayutsya.
Zevs: Ystroili iz Olimpa bardak! Vi vashi bi igri pereveli na zemlyu vniz da nakazali bi lyudei
za ih grehi.
Pohydeya: Da, no kogo nam vibrat'.
Zevs: Daite mne molniyu, na kogo bog poshlet (brosaet ee). Posmotrite kogo syd'ba vibrala?
Baul: K yugy ot Zhmerinki, mezhdy Hersonom i Izmailovkoi gorod lezhit chto vsyakimi shytkami
slaven. S teshei, zhenoi i rebenkom lozhe svoe razdelyaya hitrii Odesii zhivet s bogami shytki
igraya.
Zevs: Kak zhe mi ego razigraem?
Baul: Ya znayu ego slabost'. On sil'no boitsya soiti so svoei zemli. Skol'ko yzhe viz ya emy
posilal i vse kak kentavry pod hvost.
Zevs: Ny raz tak nado syd'by ego povernyt' i zabrosit' ego za morya.
Baul: Ya etim zaimys'. Operaziya bydet nazivatsya "Ironiya syd'bi ili s Iom Kipyrom".
Zevs: Pochemy?
Geshevt: Idiot, chtobi nikto ne dogadalsya!
(Zevs zalivaetsya gomericheskim smehom)
Pohydeya: Chto takoe, chego ti smeeshsya?
Zevs: Da ya shytky s molniei ponyal!
Act vtoroi
Odesskii dvor
Deistvyushie liza:
Odessii - tipichnii drevnii grek
Penelopa - ego zhena, tozhe grechka i tozhe drevnyaya.
Teshya - samaya drevnyaya grechka, no vechno molodaya.
Narrator: Zhizn' tekla svoim cheredom. Zhenzhini po drevnegrecheskomy obichayu razveshivali
shkyri zverei prinesennih v zhertvy. Po dvory rasprostronyalsya edkii zapah olivkovogo masla...
Teshya:Penelopa, opyat' tvoi myzh ne vibrosil mysor. Ves' dvor propah tyhloi riboi.
Penelopa: Oi, mama, vi zhe znaete kakoi on zanyatoi.
Teshya: Da vot, po vsemy Sredizemnomy moryu shlyaetsya a doma lomannoi drahmi net. Vse ymnie
lyudi yzhe davno v stranni zamorskie podalis'. Pomnish Ahilesmana s bol'noi pyatkoi? Yehal.
A Diogenera so vtoroi kvartiri?
Penelopa: A eto kto?
Teshya: Da stykach, na vseh bochky katil, v nei i yplil. A dryg ego Platon Ivanovich, tozhe ne
dyrak - vremya zrya ne teryal hot' i filosof. Pomenyal nazional'nost' konechno stal...grekom i
tozhe yplil!
(Pod vostochnyu myziky poyavlyautsya dva parnya s kyvshinami vina i poyut)
Pesnya alkonavtov
Zhili bili dva gryzina, vai-vai
Iz Kolhidi vezli vina, vai-vai
Kak to vtretili ravina, vai-vai
I propili dva kyvshina, vai, vai, vai, vai
Kak to vtretili ravina, vai-vai
I propili dva kyvshina, vai!
Teshya: O, opyat' k tvoemy myzhy alkonavti pritashilis'.
Penelopa: Odessii! K tebe Yason i Shvili priehali.
Odessii: Rad vas videt', kak doehali, kak vash biznes razvivaetsya?
Yason: Vse trydnee i trydnee vina Kolhidskie perevozit' stanovitsya.
Shvili: Ran'she gorya ne znali, a teper' imperiya raskololas', vse nezavisimie tamozhni stavyat.
Yason: Vot pomnish ezdili mi ran'she na kyrort cherez Fekaliyu. Tak ona yzhe videlilas' i svoyu
tamozhnyu stavit.
Shvili: Ny a kak y tebya dela, Odessii?
Odessii: Vse neploho, da vot teshya zaela, vse vremya podbivaet na ot'ezd.
Shvili: Eh, dorogoi, poshli ee na Hersones.
Teshya: Na Hersones, a ne poiti li vam vsem v banyu!
Shvili: Ymnie slova zhenshina govorit! Po staromy Kolhidskomy obichayu pered pervim aprelya,
odin raz v god, pologaetsya poiti v banyu.
Act tretii
Banya
(Deistvyushie liza: tezhe no yzhe posle treh bokalov Kolhidskogo vina.)
Shvili: Odessii, davai eshe nal'yu!
Yason: Vot vchera sideli mi y Arhimeda, eh, slabii myzhik okazalsya, posle treh bokalov nachal
iskat' tochky opori!
Shvili: Sovsem zabil, mne kazhetsya chto komy to iz nas nado otpravlyatsya v dorogy.
Yason: Mne ne nado.
Shvili: I mne ne nado.
Odessii: Davaite dymat' logicheski! (padaet na pol)
Shvili: Po teoreme Pifagora y nas ostalsya odin neizvestnii - emy i nado!
(Yason i Shvili beryt i ynosyat Odessiya)
Pesnya Teshi
Esli y vas v shtatah tetya
Ona mozhet vizov prislat'
Derzaite svoe vi voz'mete
Esli y vas, esli y vas
Est' shansi v shtati popast'
V shtati popast'
Oviri shyrchat listami
Tamozhnya vzbivaet med'
Dymaite sami reshaite sami
Letet' ili ne letet'
Letet' ili ne letet'
Act chetvertii
Graniza
Narrator: Pod vozdeistviem alkogolya Odessii dobralsya do granizi y morya
gde ego ostanovil bog Poseidon. On nes polypystoi chemodan i polnyu chepyhy.
Poseidon:
Ty pryznais'a meni
Shcho u sumtzi ty mayesh
Shcho na samomu dni
Vid derzhavy hovayesh
Ty vezesh za kordon
Usi skarby krayiny
Znaye bog Poseidon
Prodayesh Bat'kivshchinu
Odessii:
Odes'ke salo
Dlia soldativ Zahala
Ya vezu z Ukrayiny
Til'ky ty povir
Poseidon:
Bo parohodom
U neitral'niyi vody
Dozvoliaye vezty salo miy OVIR
Poseidon: Ny horosho, zdes' ya tebya propyshyu, no na tom beregy tebya bydyt zhdat' ziklopi!
Odessii: Tak y menya ih polnii chemodan - vot (roetsya v symke) ze klop, i ze klop.
Poseidon: Net, tam tebya bydyt zhdat' dva ziklopa.
Odessii: A zachem dva?
Poseidon: A chtob glyadeli v oba!
Narrator: Zhili bili dva ziklopa - Ofigei i Pofigei
Oba rodom bili s Chopa, ne imeii takih dryzei
(poyavlyautsya dva "golybih" ziklopa i poyut)
Ofigei: Oche chernoe!
Pofigei: Oche strastnoe!
Ofigei: Oche zhgychee!
Pofigei: I prekrasnoe!
Ofigei: Kak boyus' ya vas!
Pofigei: Kak hochy ya vas!
Ofigei: Vidno vstretil vas ya v nedobrii chas!
Pofigei: Ya ziklop i ti ziklop oba mi ziklopa
Bydem mi s toboi seichas...
Ofigei: Traktovat' Ezopa!
(Poyavlyaetsya Odessii)
Pofigei: Oh, glyadi novii immigrant, a ny davai garant.
Ofigei: Vot i etot priehal strany razoryat'.
Pesnya Ziklopov:
Immigranto prebivanto ezhidnevno samoleto
Otkrivanto ristoranto cherez chas posle prileto
Mnogo money zarobanto, prodovanto, kopypanto
Pod matrasso milliono i na Clintona plevono
Act pyatii
Deistvie proishodit v 1996 gody nashei eri.
Narrator: Razbyzennii yarkimi lychami solnza Zevs, smachno potyanyvshis', terebil
molnii kotorie on chenil v svoei sapozhnoi masterskoi. Baul zanimalsya svoim obichnim delom -
sortiroval viezdnie vizi v svoeim HIASe. Pohydeya, v taine ot vseh, nominala tort v pererive
mezhdy prepodovaniem yrokov airobiki.
Baul: Kakoi gorgoni mi syuda priehali?
Zevs: Tam mi bogami bili a zdes' mne Zevsy prihoditsya molnii chenit'.
Pohydeya: Zato zdes' togi modnie (lyubuyas' svoei odezhdoi)
Narrator: Odessii zashel v rysskii restoran i zakazal sebe tipichno grecheskii
obed - zharennyu riby i borsh' s mazzoi. On neploho ystroilsya i yzhe yspel vizvat' teshyu,
rebenka i zheny s ee novim myzhem. On rasgodal zamisel bogov i bil im za eto blagodaren.
Edinstvennoe chego on tak i ne ponyal - pochemy drahmi stali zelenimi.
Final'naya Pesnya
Zavershaetsya polet
Vzmahnyl krilom ystavshii samolet
Chto to nas syda zovet
Kogo lyubov' kogo syd'ba
Samii pervii neboskreb
Pered toboi nad oblakom vstaet
On vozniknet pod krilom pochti na yrovne krila
A v nebe rasvetnom soboyu pochti zakriv rasvet
Manhattan, big apple, bol'shoe yabloko plivet
On dorozhe vseh staliz
On kak priyut dlya pereletnih ptiz
Bez limitov i graniz
Daet nam shansi na yspeh
Tak vozmemsya v obshii kryg
Chtob podhvatit' big apple sotnei ryk
Eto yabloko syd'bi, ego hvataet nam na vseh
A v nebe rasvetnom soboyu pochti zakriv rasvet
Manhattan, big apple, bol'shoe yabloko plivet
A v nebe rasvetnom soboyu pochti zakriv rasvet
Manhattan, big apple, ego hvataet nam na vseh!
