NYU - Бостон

Наратор: Театр одного суфлера предстовляет спектакль по расказу Сени Купермана "Последние еще там" или "Одессия". Действие происходит на горе Олимп в 1996 году до нашей эры.

(под Греческую музыку "Сертаки" выходят боги)

Наратор: Разбуженный яркими лучами солнца Зевс, смачно потянувшись, теребил молнию. Бог иммиграции Баул занимался привычным делом - сортировал выeздные визы. Богиня диеты Похудея тайно от всех номинала торт. Мирную иделию нарушил неизвестно откуда взявшийся бог торговли - Гешевт.

Гешевт: Эй, Зевс, слыхал что с твоей статуей сделали?
Зевс: Как, опять обломали?!!!
Гешевт: Да, но еще и надпись выбили - "Конец Тирана".
Зевс: Знаю, это демокритов всех проделки, ты им только свободу дай. Совсем совесть потеряли. К Аиду их всех, в преисподню!
Баул: К какому Аиду, ты что не знаешь - все Аиды разьехались?
Зевс: Разьехались, куда?
Баул: Кто в Малую Азию, кто за Атлантовы горы.
Зевс: Что? Как...?
Баул: Да ладно не горячись, пошутил я.
Гешевт: Ой, смотрите у Зевса молния разошлась!
Зевс (в страхе хватается за молнию): Какая молния и вообще что с вами сегодня, чего все разошлись?
Похудея: Так сегодня 1 апреля вот они и прикалываются.
Зевс: Устроили из Олимпа бардак! Вы ваши бы игры перевели на землю вниз да наказали бы людей за их грехи.
Похудея: Да, но кого нам выбрать.
Зевс: Дайте мне молнию, на кого бог пошлет (бросает ее). Посмотрите кого судьба выбрала?
Баул: К югу от Жмеринки, между Херсоном и Измаиловкой город лежит что всякими шутками славен.
С тещей, женой и ребенком ложе свое разделяя хитрый Одессий живет с богами шутки играя.
Зевс: Как же мы его разыграем?
Баул: Я знаю его слабость. Он сильно боится сойти со своей земли. Сколько уже виз ему посылал и все как кентавру под хвост.
Зевс: Ну раз так надо судьбу его повернуть и забросить его за моря.
Баул: Я этим займусь. Операция будет называться "Ирония судьбы или с Йом Кипуром".
Зевс: Почему?
Гешевт: Идиот, чтобы никто не догадался!

(Зевс заливается гомерическим смехом)

Похудея: Что такое, чего ты смеешся?
Зевс: Да я шутку с молнией понял!

Действующие лица:
Одессий - типичный древний грек
Пенелопа - его жена, тоже гречка и тоже древняя.
Теща - самая древняя гречка, но вечно молодая.

Наратор: Жизнь текла своим чередом. Женщины по древнегреческому обычаю развешивали шкуры зверей принесенных в жертву. По двору распростронялся едкий запах оливкового масла.

Теща: Пенелопа, опять твой муж не выбросил мусор. Весь двор пропах тухлой рыбой.
Пенелопа: Ой, мама, вы же знаете какой он занятой.
Теща: Да вот, по всему Средиземному морю шляется а дома ломанной драхмы нет. Все умные люди уже давно в странны заморские подались. Помниш Ахилесмана с больной пяткой? Уплыл! А Диогенера со второй квартиры?
Пенелопа: А это кто?
Теща: Да стукачь был, на всех бочку катил, в ней и уплыл. А друг его Платон Иванович тоже не дурак - время зря не терял хоть и философ. Вышел из партии, поменял национальность конечно, стал...греком и тоже уплыл!

(Под восточную музыку появляются два парня с кувшинами вина и поют)

Песня алконавтов

Жили были два грузина, вай-вай
Из Колхиды везли вина, вай-вай
Как то встретили равина, вай-вай
И пропили два кувшина, вай, вай, вай, вай
Как то встретили равина, вай-вай
И пропили два кувшина, вай!

Теща: О, опять к твоему мужу алконавты притащились.
Пенелопа: Одессий! К тебе Ясон и Швили приехали.
Одессий: Рад вас видеть, как доехали, как ваш бизнес развивается?
Ясон: Все труднее и труднее вина Колхидские перевозить становится.
Швили: Раньше горя не знали, а теперь империя раскололась, все независимые таможню ставят.
Ясон: Вот помниш ездили мы раньше на курорт через Фекалию. Так она уже выделилась и свою таможню ставит.
Швили: Ну а как у тебя дела, Одессий?
Одессий: Все неплохо, да вот тешя заела, все время подбивает на отьезд.
Швили: Эх, дорогой, пошли ее на Херсонес.
Теща: На Херсонес, а не пойти ли вам всем в баню!
Швили: Умные слова женщина говорит! По старому Колхидскому обычаю перед первым апреля, один раз в год, пологается пойти в баню.

(Действующие лица: теже но уже после трех бокалов Колхидского вина.)

Швили: Одессий, давай еще налью! Будь мужиком!
Ясон: Вот вчера сидели мы у Архимеда, эх, слабый мужик оказался, после трех бокалов начал искать точку опоры!
Швили: Совсем забыл, мне кажется что кому то из нас надо отправляться в дорогу.
Ясон: Мне не надо.
Швили: И мне не надо.
Одессий: Давайте думать логически! (падает на пол)
Швили: По теореме Пифагора у нас остался один неизвестный - ему и надо!

(Ясон и Швили берут и уносят Одессия)

Наратор: Под воздействием алкоголя Одессий добрался до границы у моря где его остановил бог Посейдон. Он нес полупустой чемодан и полную чепуху.

Посейдон:
Ты признайся мени
Что у сумцы ты маeш
Что на самому дни
Вид державы ховаeш
Ты везеш за кордон
Уси скарбы крайины
Знаeт бог Посейдон
Продаeш Батькивщину

Одессий:
Одеське сало
Для солдатив Цахала
Я везу з Украины
Тилькы ты повир

Посейдон:
Бо пароходом
У нейтральные воды
Дозволяе везты сало мий ОВИР

Посейдон: Ну хорошо, здесь я тебя пропущу, но на том берегу тебя будут ждать циклопы.
Одессий: Так у меня их полный чемодан - вот (роется в сумке) це клоп, и це клоп.
Посейдон: Нет, там тебя будут ждать два циклопа.
Одессий: А зачем два?
Посейдон: А чтоб глядели в оба!
Наратор: Жили были два циклопа - Офигей и Пофигей
Оба родом были с Чопа, не имей таких друзей

(появляются два "голубых" циклопа и поют)

Офигей: Оче черное!
Пофигей: Оче страстное!
Офигей: Оче жгучее!
Пофигей: И прекрасное!
Офигей: Как боюсь я вас!
Пофигей: Как хочу я вас!
Офигей: Видно встретил вас я в недобрый час!
Пофигей: Я циклоп и ты циклоп оба мы циклопа
Будем мы с тобой сейчас...
Офигей: Трактовать Эзопа!

(Появляется Одессий)

Пофигей: Ох, гляди новый иммигрант, а ну давай гарант.
Офигей: Вот и этот приехал страну разорять.

Циклопы:
Иммигранто пребыванто ежедневно самолето
Открыванто рeсторанто через час после прилето
Много мани заробанто, продованто, покупанто
Под матрассо миллионо и на Клинтона плевоно

(Действие происходит в 1996 году нашей эры).

Наратор: Разбуженный яркими лучами солнца Зевс, смачно потянувшись, теребил молнии которые он ченил в своей сапожной мастерской. Баул занимался своим обычным делом - сортировал выeздные визы в своем ХИАСе. Похудея, в тайне от всех, номинала торт в перерыве между преподованием уроков аэробики.

Баул: Какой горгоны мы сюда приехали?
Зевс: Там мы богами были а здесь мне Зевсу приходится молнии ченить.
Похудея: Зато здесь тоги модные (любуясь своей формой)

Наратор: Одессий зашел в русский ресторан и заказал себе типично греческий обед - жаренную рыбу и борщь с мацой. Он неплохо устроился и уже успел вызвать тещу, ребенка и жену с ее новым мужем. Он разгодал замысел богов и был им за это благодарен. Единственное чего он так и не понял - почему драхмы стали зелеными.