NYU - Chicago

Domashnee zadanie
Tema: Vesenii poiski.

(Zvychat pozivnie RTN)

Vedyshii: Dorogie dryz'ya! Kanali amerikanskogo televideniya,
 
sleduya zakonam neprimirimoi konkyrentnoi bor'bi, pitayutsya naiti
 
novie formi podachi materiala.  Nash telekanal, nash golos emmigrazii
 
v Amerike, tozhe ne ostaetsya v storone.  Nineshnei vesnoi mi probyem
 
prinyat' ychastie v etih poiskah.  Ih otkrivaet vipysk poslednih novostei.


         	    Programma novostei.
		    (vedyt dva diktora)			

-Dobrii vecher.  Segodnya President Bill Clinton prinyal posla Kanadi po ego pros'be, 
 posleobedennii dysh po svoei nadobnosti i tabletky aspirina po trebovanoyu zheni Hillari.

-Na dnyah v Congresse razrazilsya skandal. Zhena Boba Doyla obvinyaetsya v  politicheskoi 
 nekorectnosti.  Delo v tom chto posle viborov ona obozvala svoego myzha-respyblikanza oslom!

-V prodazhy postypili rasshirennie "lavsiti".  Teper' na nih mozhno ne tol'ko posidet' vtroem
 no i polezhat'.

-V Atlantic City proshla igra KBH mezhdy dvymya lychshemi komandami SNG - komandami "Novie 
 Armyane" i Har'kova. Vo vremya igri obe komandi  poprosili politicheskoe ybezhishe. 
 Gosdepartament Ameriki priznal ety pros'bu... lychshei shytkoi vechera.

-Prodolzhaetsya podgotovka k Marshy na Washington.  Posmotrite  reportazh nashego spezial'nogo
 korrespondenta.

(Vibegayut korrespondent i ychastnik marsha)

-Zdravstvyite, vi sdes' odni?

-Net, mi priglasili nashih rodstvennikov iz Kanadi, Izrailya i Zhmerinki, ny na bar-mizvy a tyt 
 kak raz vi so svoim marshem. Konechno poehali vse vmeste. Kogda eshe predostavitysa takaya 
 vozmozhnost' posmotret' Washington za pol zeni.

-A eshe...

-A eshe tetya zheni iz Berdicheva sprashivala kogda bydyt provoditsya  analogichnie marshi na 
 Maiami i Las-Vegas?

-Bol'shoe spasibo za interview.  Ydachi vam v vashem marshe.


(Ychastnik marsha i korrespondent yhodyat, poyavlyautsya vedyshie)

-Vazhnii vopros poslednego vremeni volnyushii mnogih v rysskoyazichnoi obshine - polychenie 
 grazhdanstva lizami pensionnogo vozrasta...
-Ili polychenie pensii lizami bez grazhdanstva.
      
(Pod myziky Chaplina poyavlyaetsya kloyn s bol'shim telefonom i razigrivaet szenky pod Lizidei)

(Robko)-Allo, esesai!

(Krichit)-No amerikan citizenship no esesai!!!

(Robko)-Allo, esesai, no speak english.

(Krichit)-No english no nothing!!!

(Robko)-Allo,esesai, welfer hotyabi.

(Krichit)-Welfer? Metla, sovok, street cleaning!!!


(Kloyn hvataet metly i podmetaya szeny pod myziky yhodit)

-A seichas v nashei programme novosti sporta.  S nimi vas poznakomit Marihyan Kymarskii

(Poyavlyaetsya sportivnii kommentator)

-Dobrii vecher yvazhaemie lyubiteli sporta, vot poslednie sportivnie  novosti.  Na predstoyashem
 tyrnire po tennisy vo Franzii Amerikanez Michael Chang bydet poseyan tret'im, posle Clevera i
 Luzerni.

-Na sorevnovaniyah po plavan'yu v zaplive 4 po 100 i 4 po 200 pobedili franzyskie sportsmeni iz
 provinzii Shampan'.

-Na shahmatnom tyrnire v Germanii opredelilas' gryppa liderov.  Eto grosmeisteri Ivanov 
 (Shveziya), Petrov (Ispaniya), Sidorov (Avstraliya),  Zil'berman (Ukraina) i Bronshtein 
 sootvetsvenno Rossiya.

(Kommentator yhodit, poyavlyautsya diktori)

-A teper' nash anons.  Ekslyzivnoe vrychenie al'ternativnogo Oskara  potenzial'nim nominantan. 
 Itak, smotrite nashi vessenie syzheti.

-Pervaya po schety - proizvodstvennaya drama! Okyrok Kyrosava - "Vetka  Akyri".  Fil'm yaponskih
 kinematografistov o tehnicheskih problemah na  avtogigante Akura.  Rabochaya versiya - 
 "Ynissannie vetrom".

(Myzika pod "Sherlok Holms")

Golos: Po svoei staroi privichke Sherlok trenirovalsya na skripke.

(Vihodyat Sherlok i Watson)

Sherlok: Dobroe ytro, dryzhizhe Wat-san!

Watson: Dobroe ytro Sherlok, vam pochta! (ronyaet pis'mo)

Sherlok: Yaponskii gorodovoi!

Watson:  Kak vi dogadalis' Sherlok, eto i vpryam' pis'mo ot nachal'nika polizii Tokio!


Sherlok: Wat-san, davaite v nachale pop'em chayu.  V Londone yzhe davno polden'.  Chto nam na
zavtrak ostavila mis Hat-san?


Watson: Ovsyanka, t'fy, syshi ser! Y menya eshe so vcherashnego dnya ot nih byrlit v zhivote.

Sherlok: Itak, chto y nas ot polizii Wat-san?


Watson: Na zavode Akuri yzhe dva chasa stoyat konveeri zavoda Akuri.  President kompanii sdelal
sebe harakiri.  Pohishena partiya svechei....Oi, eti syshi (hvataetsya za zhivot).


Sherlok: Wat-san, chto s vami, na vas liza net! Svechi, Berimor!


(Vihodit Berimor so svechami)


Watson: Vi ih yzhe nashli! Eto svechi ot Akuri?

Berimor: Net, eto svechi ot syzhi, ser!



Golos: Izrail'skaya versiya - "Obrezanie I i drygie operazii Sherloka".  Fil'm obrezan do
predela, ostalos' lish pesnya.

			Pesnya Sherloka
			  (pod "7-40")
	
Ya pomnyu v Tel'-Avive s sobakoi Baskervili

Kak to slychaino mi vstretilis' po ytry

Ya shel ne na raboty eto bila sybota

Zhdali menya v sinagoge na ygly

Sobaka Baskervili, sredi avtomobilei

Menya yvidela i ny dogonyat'

I ya do Haifi prepystilsya bezhat'

Chto bi talles svoi ne poteryat'.



Golos: Versiya tretiya -"Gryzia fil'm"

Sherlok: Dobroe ytro dryzhishe Wazzo!  Chto takoi blednii?
Watson: Bol'noi...
Sherlok: Chto bol'noi?
Watson: Sovsem bol'noi...
Sherlok: Chto?  Iz za chego deti polychayutsya?
Watson: Net, zhena!

Sherlok:  Kstati, Wazzo, chital tvoi poslednii raskaz "Delo plyashyushih chelovechekov".  A
pochemy bi tebe ne napisat' novelly "Delo vrachei"?
Watson: Ya postarayus', popitayus'.

Sherlok: Popitaites', Wazzo, popitaites' - popitka ne pitka, pravda tovarish' Beri..mor?
-----------------------------------------------------------------------------------------------

(Vibegaet diktor)

-A seichas mi prerivaem nashy programmy ekstrennim soobsheniem iz Moskvi.  Smotrite pryamoi 
reportazh o poiske konzensysa na odnoi shestoi chasti syshi.
                       
		           Borino gore

Variant predlozhenii na festvale KBH v Bostone s nebol'shimi dopolneniyami posle Chicagskoi igri.

                Ymom Rossiy ne ponyat'
                V Kremle i v Dyme mnogo bed
                Spokoinei Chewing gum zhevat'
                Bol'shoi i krasnii kak "Big Red"

                        Epigraf
                Skachet sito po polyam
                A korito po lygam
                Vse hotyat sidet' y vlasti
                Vse tyzi kozirnoi masti

El'zin:         Chto slychilos' ne poimy.
                Vseh soshlyu na Kolimy
                Vse hotyat Rossiyu-mat'
                Po kysochkam rastoskat'
                I Chykotka i Evenki
                Zabyrlili, vzbili penki
                Ya yzhe im ne glava
                Tam y nih svoi prava

(Vihodit Gorbachev)

Gorbachev:      Ti Boris ne goryachis'
                Vipei rumky i zatknis'
                Oblegchi sebe zadachy
                Dal prikaz i dyi na dachy

El'zin:	        Ladno Misha, tvoyu mat'
                Nado Summit sobirat'
                Pust' vse delyat kak hotyat
                No Moskvi im ne vidat'
                Zhal' chto nety SSSRa
                O, sproshy ko ya y mera

(Gorbachev yhodit, poyavlyetsya Luzhkov)

Luzhkov:        Borya ti opyat' ne prav
                Nakyrilsya vidno trav
                Vipil importnii bal'zam
                Na zazhyi vot, chewing gum

El'zin:         O, Luzhkov! Privet s Kremlya
                Dai na vodky tri ryblya
                Eti deiteli v OON
                Viski p'yut - tozh samogon

Golos:          Vdryg iz Linkol'na iz spal'ni
                Chyt' hromaya pryamo k nam
                Vibigaet Billi Clinton
                I zhyet svoi chewing gum

Clinton:        Pomnish Hel'sinki Boris
                Banya, vodka i striptiz
                Pozabil nash ygovor
                Zachitaite dogovor

Luzhkov:        Ya Boris, Rossiiskii tzar'
                Vsei derzhavi gosydar'
                Obeshayu s entih por
                Chewing gumy, t'fy democratam dat' prostor
                I valutnie fondi
                Zapad videlit tydi

Clinton:        That is gramatically wrong!

El'zin:         Bil bi Gorbachev on bi ispravil.

Luzhkov:        I valutnie fonda
                Zapad videlit togda

El'zin:         V economike zastoi
                Livshiz yavno v dyme svoi
                Ya dlya novogo sezona
                Naznochayu...Urensona

(Vibegaet Zhirinovskii)

Zhirinovskii:   Ya slihal ti Bor'ka vpryam' ychydil
                Ti trezvo vzglyan'
                Ili mne presnilsya son
                Tvoi minister Urenson
                V economike on chist
                No po krovi on yurist
                I v politike on ham
                Zadolzhal mne chewing gum
                Posle akzii torgov
                Bydet klich, gromi.....Luzhkov?

Luzhkov:        Chto vi sporite dryz'ya
                Ne daete mne zhit'ya
                Mne dlya Krima nado zama
                I kysochek chewing guma

(Pod myziky viplyasivaet Kychma)

Kychma:         Chto tze robitsya dryz'ya
                To zh hohlyazkaya zemlya
                Y Krimy dazhe tatare
                Zharyat vsyu edy na sale
                Da na sho tobi to salo
                Tobi chewing gumy malo?
                Na Kavkaz derzhi kliki
                Tam Boris tvoi vragi

El'zin:         Ti ne pudri mne mozgi
                Gde hohli, tam pirogi
                Ny a eto neft' i gaz
                Nam bi nyzhen bil Kavkaz
(Vihodit Aliev)

Aliev:          Tsenim mi tebya Boris
                Shlem arahis i iris
                No skazhy tebe ya pryamo
                Luchshe nety chewing guma
                Hochesh dan' zaplatim hlopkom...

Zhirinovskii:   Bor' goni soldatov k sopkam!
                Odnoznachno vse Boris
                Shlem voiska gromit'...Tunis
                Mi pomoem nashi nogi
                V sredizemnom po doroge

El'zin:         Ponimaesh, tvoi Tunis
                Daleko po karte vniz
                Lychshe ya poshly rebyat
                Na moldavskii vinograd

Aliev:          No chto eto v nebe za ptiza
                Nad Prednestrov'em kryzhitsya?

(Pod myziky "Belii Lebed'" poyavlyaetsya Lebed')

Lebed':	        Ny Boris, vot pribil ya
                Etot chewing gum fignya
                Chto teper' y nas po plany
                Menya lichno tyanet v Gany

Zhirinovskii:   Gana! Rysskaya zemlya!
                Bor' ne plach, na 3 ryblya
                A s hohlami i kavkazom
                Ya bi zavershil vse razom

El'zin:	        Ti Volodya ne balyi

Clinton:        Hochesh chewing gum pozhyi

Kuchma:		Chto vi bratzi narobili
                Skil'ki chewing gumy s'ili

Zhirinovskii:   Vsy vostochnyu evropy
                Chewing gum zasyn'te v...

Aliev:          Bor' poed' k nam na ohoty.

Lebed':         Ny vot pokazhy ya vam!

Luzhkov:        Bor', tak kak zhe chewing gum?

(Nachinaetsya stolpotvorenie i bazar, kazhdii govorit svoi slova)

Final'naya Pesnya
	
(Pod myziky DJ Dado)

Ishyt vse svoi mir vesnoyu

Kto to ishet mir ydachi

Hochet sdelat' vse inache

Kto to ishet mir bogatstva

Ny a nam dorozhe bratstvo

Ved' dlya nas mir eta szena

Mi nashli mir KBHna, zdes'


Etot mir otkrit dlya vseh

I pravit v etom mire smeh

Vesel'e, yumor i yspeh

Syda popav, ti vse naidesh

Ved' sdes' zarit dyh molodezhnii

Zdes' naidesh dryzei nadezhnih

Sdes' ti smoshesh stat' kymirom

I podshychevat' nad mirom

Sdes' net bed i net pregrad

I podelitsya kazhdii rad s toboi

V nash mir voidi vesnoi

Prihodi vesnoi.









Otzivi Bolel'shikov