NYU - Harvard
Myzikal'nii konkyrs
Tema: Obratnaya storona medali.
(Zvychit zastavka kompanii "Fox")
Golos: Telekompaniya BBC - Brighton Beach Company, predstovlyaet fil'm "Obratnaya
storona medali". V fil'me est' draki, nasilie, erotika i vzroslii razgovor poetomy vseh
komy eto ne interesno prosim ydalitsya... na 2 minyti.
(Myzika "V hokkei igrayut nastoyashie myzhchini")
Golos: Final kybka Stanley Nazional'noi Hokkeinoi Ligi. New York, Madison Square Garden.
Razdevalka komandi "New York Rangers". 10 chasov ytra po vostochnomy vremeni.
Vihodit trener, za nim 4 hokkeista s klyushkami v rykah.
Trener: Do final'noi igri ostalos' 6 chasov. Pora nachinat' general'nyu repetiziyu. Pochemy
ne vse prishli?
Kapitan: Vse kto smog yzhe prishli.
Trener: A gde ostal'nie?
Kapitan: Troe v gospitale, dvoe v morge, odin v depressii, dvoe v trafike, ostal'nie vo
Floride no k igre obeshali vernytsya.
Trener: Vse, eto pozor! Chyvstvyu chto opyat' kak v proshlom gody kybok Stanley i medali
pridetsya pokypat' v magazine sporttovarov na Kings Highway. Vi zhe proigrivaete
vse matchi!
Igrok: Zato mi viigrivaem vse draki, ha, ha, ha, ha.
Pod "Gangsters Paradise" poyavlyaetsya vratar'-drachyn.
Razigrivaetsya draka v medlennom tempe s ychastiem 2 igrokov i syd'i.
2 devochki-cheerleaders tanzyut pod rap.
Rap v ispolnenii vratarya
Ya na led vihozhy tol'ko s zel'yu odnoi
Chtob s sopernikom kak s gryshei porabotat' rykoi
Pro menya govoryat bydto ya hyligan
Dazhe mat' moya tverdit chto my mind is gone
Posle stichki so mnoi ti den' provedesh v krovati
Zhestokii ya takoi i mne za eto platyat
Byd' na cheky ya nevezha, tebe ya vrezhy
I vsya tvoya komanda ne spravitsya so mnoi
V hokkee pravil net lichno dlya menya
Esli ya tvoi opponent na sebya penyai, fool
Ya sshibayu s nog i b'yu, pokoya ne dayu
I esli ti igrok ne lovkii - molisya na strahovky
Grybi i ne robei, pomni ne igraet trys v hokkei
Grybi i ne robei, pomni ne igraet trys v hokkei
Grybi i ne robei, pomni ne igraet trys v hokkei
Grybi i ne robei, pomni ne igraet trys v hokkei
Klyushka eto shpaga, shaiba eto pylya
Fighting eto draka, a v perchyatkah dylya
Karate i sambo, kickboksing i symo
Ya ne boryusya za shaiby ya lish boryus' s ymom
Za grybovoi priem v hokkee ydalyaut
No tol'ko vihozhy i snova nachinayu
Sperva rykoi, potom nogoi i golovoi
Idi teper' nemnogo otdohni dryg moi
(V konze hokkeisti ytaskivayut syd'yu za nogi so szeni)
Trener: Neploho, neploho. Idite treneryites' a ya bydy vstrechat' sponsora iz Izrailya.
(Pod evreiskyu myziky poyavlyaetsya sponsor)
Sponsor: Ya pribil k vam s delovim predlozheniem. V slychae vashei pobedi ya bi hotel
razmestit' na vashih medalyah svoyu reklamy - moyu lyubimyu pesnyu.
Trener: Mi vam mozhem predlozhit' tol'ko obratnyu storony medali.
Sponsor: Togda yslishite obratnyu storony pesni.
Pesnya sponsora (s pravo na levo)
"Pol chasa do reisa"
asjer od asach lop, asjer od asach lop
ysolop jontelzv u miots ym
eertsyb tugeb i, etevs an vosach hesv
ysach eynnortkelle ite
olyb otch esv i tov, olyb otch esv i tov
ivozan ote shechoh kak yt
adogop yaantel otsorp ot ogok yald
ivbyul ydovorp ote 'dev a
Dlya kogo to prosto letnaya pogoda
A ved' eto provodi lyubvi
Trener: Ok, mi soglasni!
Sponsor: Otlichno. Kstati Rysskie v komande est'?
Trener: Rysskie v komande est', tol'ko tolky ot nih net. Tretii god pitayus' ih prodat'.
(Vihodyat troe rysskih hokkeistov.)
Rysskii hokkeist: Ny tak Rysskie ne prodayutsya!
Sponsor: Ah, rysskie pokypayutsya!
Pesnya Rysskih hokkeistov
(pod "Pal'chiki" Lesopovala)
V komande glavnimi ne sostoim
Ne dlya togo kontrakt mi podpisali
Mi lychshe na skameike posidim
Chem chtobi nas gromili bortovali
Tol'ko viidem na shymnii Broadway
Srazy nas okryzhayut tineidzheri
Ved' teper' mi igraem v hokkei
Za komandy "New Yorkskie Rangeri"
Pyskai mi ne aktivnie v boyu
Kogda ti p'yan v hokkee net morali
I ne daem v gazetah interview
Yazik angliiskii s nas povishibali
Zhal' ne lyubyat zdes' slovo "nalei"
Na rezhime mi zdes' slovno peidzheri
No zato mi igraem v hokkei
Za komandy "New Yorkskie Rangeri"
V hokkee zhizn' konechno ne legka
I b'emsya golovoi o led v mycheniyah
No lychshe v NHL chem v CSKA
Zdes' dollari a tam lish naznacheniya
Nam ne nyzhno nagrad i ryblei
Etim vsem mi davno obespecheni
Mi za baksi igraem v hokkei
Za komandy "New Yorkskie Rangeri"
Mi za baksi igraem v hokkei
Za komandy "New Yorkskie Rangeri"
Rangeri, Rangeri, Rangeri, Rangeri!
Sponsor: Vot, imenno dlya takih orlov ya vam dostal nastoyashego Rysskogo trenera.
(Poyavlyaetsya Rysskii trener v forme CSKA pod kitelem.)
Sponsor: Znakomtes', Fetisov Larion Kasatonovich - chelovek s ch'im imenem svyazano stol'ko
zamechatel'nih hokkeistov.
Trener: On hot' govorit po angliiski?
Rysskii trener: English? Ya, ya. Natyurlih, ih bin CSKA red zol'daten und offeziren trener!
(Vibegayut 2 devyshki)
Trener: Oh, a vot i nashi bortprovodnizi!
Rysskii Trener: A oni chto v komande delayut?
Trener: Ny kak chto? Prishibyt nashego igroka ob bort, poteryaet on soznanie, vot oni ego ot
borta do skameiki i provodyat. Kstati, pochemy opazdivaem?
Bortprovodniza: Tak tam y vhoda seksyal'nie men'shinstva demonstraziyu ystroili, ny pryam
prohoda ne dayut.
Trener: Chto oni hotyat?
Bortprovodniza: Oni trebyut ybrat' slova iz pesni "V hokkei igrayut nastoyashie myzhchini".
Trener (smotrit na chasi): Vse, pora (svistit).
(Lenivo vihodyat hokkeisti)
(Igraet medlennaya myzika Mozarta)
Trener: Nachinaem predigrovyu razminky. Dihanie raslablenno. Vi chyvstvyete priliv sil...
Rysskii Trener (perebivaet): Stop, stop, stop. S takoi ystanovkoi ne tol'ko shaiby, kozla ne
zab'esh. Vot ya tbe svoyu pokazhy.
(Zvychit 1 konzert Chaikovskogo)
Ryskkii Trener (krichit): A ny lezhat'!!!
(Hokkeisti lozhatsya v stile pianino i otzhimayutsya po ritmy myziki kak klavishi.)
Rysskii Trener: Pered vami postavlenna otvetstvennaya zadacha i vipolnit' ee eto vash dolg.
Vi doblestnie vospitanniki otechestvennogo hokkeya dolzhni dokazat' vsemy miry
chto nash hokkei (Beret za shivorot odnogo hokkeista i otzhimaet ego ot pola)
samii peredovoi hokkei mira!
(Hokkeisti pihtyat ot ystalosti)
Rysskii Trener: Ny vot myzhik, gotovi tvoi parni k boyu. Vivodi ih na igry.
Trener: Itak, na led, vse na led i bez medalei ne vozvrashaytes'!
Final'naya Pesnya
(Pod "Don't Cry for me Argentina")
Nastal konez sezona, final'nii match
Komandi vihodyat na led
I zriteli dryzhno skandiryut im
I ety vstrechy bolel'shik zapomnit na vse vremena
A mi na poverhnosti l'da
napishem svoi imena
Mozhno igrat' kak ygodno
Nam zharko a led holodnii
I mi sogreem svoei igroyu led i arenyy
Te igroki pobezhdayut
Kto shans svoi ne ypyskaet
I eto prinzip ne tol'ko sporta no i vsei zhizni
V sporte kak v zhizni!
(Pod myziky vse po ocheredi othodyat na pary shagov nazad razvorachivayutsya i podhodyat k
mikrofonam s medalyami na shee)
Vse: Ti chempion!